バリ土産のフェイスマスク

バリ帰りの友人からもらったフェイスマスク。

買ってきてくれた当人が、
「マスクみたいなんですけどねぇ。
このパッケージに書いてある植物がなんだかわかんないんですよぉ。
他の商品にも、この植物の絵が描いてあるのがあったんですけど、
現地の人に聞いても、言葉通じないし・・・。」



商品の説明も、現地語？で書いてあるので、
なんとなく想像するに、
水に溶かしたものを顔にのばして10-15分おく。
その後洗い流しなんだろうなぁ。


それと成分が一応化学名で書いてあり、
この配合成分名をざっと見る限りでは、
カオリンが一番最初に書いてあるので、
汚れを取って、収斂（ひきしめ）効果があるんだろうということも想像できる。

カオリン：天然の含水ケイ酸アルミニウム。
　　　　　　　滑沢剤、吸着剤、研磨・スクラブ剤、抗ケーキング剤、増量剤、不透明化剤などの
　　　　　　　 目的で用いられる。
　　　　　　　
しかしながら、INCI(International Nomenclature of Cosmetic Ingredient)名を
調べてみるも、それらしい成分がみつからない。

INCI名称：英語表記の化粧品成分名称


そこで、インドネシア語で調べてみたところ。

インドネシア語名　：Bengkuang（ベンコアン）
タイ語名　：Man kaeo
マレー語名　：Sengkuang／bengkuang
フィリピン諸語名　：Singkamas
英語名：yam bean
日本語名：葛芋（クズイモ）

インドネシアでは、肌のくすみ防止、美白・美肌効果や
肌のほてりの軽減に良いと言われ、古くから使用されている植物らしきことが判明。

すっきりした！


一応ね、化粧品を扱ってきた化学者としての面目は保てました。
よかったよぉ。


せっけんもいただきましたの。
ありがとね

コメント 2

ヒイイイイイーーーーッ！
葛芋だったんだ・・・！
か、か、感動したアアアアッ！感動しましたよ！！！

私もスッキリ！です。
同行の友人にも伝えなければ！
by cheeやん (2009-10-29 21:33) 

cheeやん
ワテちょいとがんばりましたよ！
by lancian (2009-10-29 22:17)