コックニー言葉 ”I do Adam and Eve it!”

８月24日から、ロンドン東部イーストエンドのATM5台で、
３ケ月の間｢Cockney(コックニー)使用可ATM｣の使用が開始されたという。
http://www.moneytowers.com/2009/news/some-moolah-for-ya-sky-rocket-cockney-atms/?mkt=us

｢コックニー使用可ATM｣

何が、どう違うのかというと、まず使用言語に「コックニー」を選ぶことからスタート。
すると、｢Huckleberry Finn （ハックルベリーフィン）｣を入れるよう求めてくるらしい。
これは暗証番号のこと。
次に｢Sausage & Mash （ソーセージとマッシュポテト）はどのくらいほしいか｣と聞いてくる。
これが引き出したい現金額。
10ポンドを引き出すには「speckled hen（スペクルドヘン）」を頼む必要があり、
ATMに銀行（バンク）ではなく、現在｢Ya rattle & tank balance（ラトル・アンド・タンク）｣と交信中です、といわれるそうな。

と、コックニー言葉がわからない私には、わけがわからない。

そんな話をしていたら、
友人が、Cockney(コックニー)が使用するコックニー言葉を教えてくれた。

因みに、生粋のコックニーとは、元々Bow Bells（CityにあるSt.Mary-le-Bow教会の鐘）の音が
聞こえる範囲内で生まれた人だそうです。
コックニーは、伝統的に "Cockney Rhyming Slang (押韻スラング)"と呼ばれる、
隠語めいた言い回しを使います。
しかし、現在はコックニーだけでなく、イギリス各地で日常会話の中で、
俗に使われている表現も多いようです。

コックニー言葉は、韻を踏んだ言葉遊び。

・アダム・アンド・イブ（Adam and Eve）→信じる（ビリーブ、believe）
・アップルズ・アンド・ペアーズ（Apples and Pears）→階段（ステアーズ、stairs）
・バーネット・フェア（Barnet Fair）→髪の毛（ヘア、hair）
・ベーコン・アンド・エッグス（Bacon and Eggs）→足（レッグス、legs）
・ボートレース（Boat Race）→顔（フェース、face）
・チャイナ（China／china plate）→親友（メイト、mate）
・ドッグ・アンド・ボーン（Dog and Bone）→電話（フォーン、phone）
・ローフ・オブ・ブレッド（Loaf of Bread）→頭（ヘッド、head）
・ポークス（Porkies／pork pies）→嘘（ライズ、Lies）
・トラブル・アンド・ストライフ（Trouble and Strife）→妻（ワイフ、wife）
・ホイッスル・アンド・フルート（Whistle and Flute）→スーツ（suit）

なかなか面白い